top of page

加州: 華裔主計長候選人中文名被譯錯


2022年5月10日 (天下衛視記者報導)


候選人中文姓名引關注加州主計長候選人饒影凡(Yvonne Yiu)被改為英文名字音譯尤尼.佑


6月7日中期選舉臨近主計長候選人饒影凡為譯名一事。週一在華埠舉行新聞發佈會向選民說明情況避免混淆 并答謝社區各界的支持


隨著三藩市灣區華裔人口不斷增加,華裔選民投票率上升約佔近總人口的三成采用正確的中文名有助爭取這部分的選民支持。到場支持饒影凡的前東灣學區委員王耀明(Jeff Wang)感謝華人權益促進會為提高華裔選民投票做出的貢獻


他們喚醒了我們的選民舊金山每一個美國人出來競選都要有一個中文的名字,這是他們的貢獻希望在整個加州都能夠起到作用


饒影凡表示她上報給選務局的是自己的中文名字饒影凡但是後來又被通知填a寫的表格僅限於洛杉磯選務局。當競選團隊發現中文名字錯誤后已即時作出更改但部分譯錯名字的選票已寄出,例如聖荷西市的選票上出現尤尼佑的名字


據釋此類事件已不是第一次發生華埠街坊會書記周禮樵表示

“華裔財務官马世云在幾年前的選票中把她一直沿用的中文名,用簡單的英文名字譯音代替”


饒影凡高中畢業於三藩市林肯高中早年在洛杉磯加州大學(UCLA)獲得經濟學學士以及Loyola Marymount大學工商管理碩士持有多個證券執照等


Monterey Park市 市長饒影凡

“我是唯一一個有金融背景有侯選人,第一代移民希望大家為華人發聲。我勇敢站出來目的是將來為女性,移民和華人爭取權益。希望大家可以投我一票”


加州主計長在政府中扮演重要的角色為納稅人的稅金投放把關監管向州和地方政府發放的数十億元用以應對當前的遊民危機建設可負擔房屋,提供康復和心理健康服务教育投入等


最新發佈

...............................................................

bottom of page